Let the Right One In / Let me In

Prefiero rotundamente la versión sueca. Aunque el remake americano es muy fiel se vuelve aburrido... ya que son las mismas escenas, casi los mismos dialogos, pero sin la misma calidad de suspenso ni actuaciones!

Creo que ni la vale la pena subir una entrada de Let me In, me quedo con Let the Right One In.

Hit harder than you dare, then they'll stop.

Oskar: Short, long, long, short, long...

Eli: Short, long, long, short, long.

Oskar: Exactly. Here...

 Eli: What happened to you? There...

 Oskar: Some classmates... where do you go to school?

 Eli: Oskar, listen... hit back. You've never hit back...

Have you? So do it. Hit back. Hard.

 Oskar: There are three of them.

 Eli: Hit back even harder. Hit harder than you dare, then they'll stop.

 Oskar: What if?

 Eli: Then I'll help you. I can do that.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

I want to be left alone.

Eli: So you're back. I want to be left alone.

 Oskar: So do I.

 Eli: Then go home.

 Oskar: You go home, I've lived here way longer than you.

 Eli:  What's that? 

Oskar: This? It's a Rubik's cube.

 Eli: Is it some kind of puzzle?

 Oskar: Yeah... want to try? You can give it back tomorrow.

 Eli: I might not be here tomorrow.

 Oskar: The day after, then. But that's it.

 Eli: How do you do it?

 Oskar: You want each side to be a solid color. Like this... you smell funny. Aren't you cold?

 Eli: No.

 Oskar: Why not?

 Eli: I guess I've forgotten how.

 Oskar: See you tomorrow.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

I can't be your friend.

Oskar: What are you staring at? Well? Are you looking at me? Well, fuck off! 

What's your problem? Are you scared? So, scream. Squeal!

 Eli: What are you doing?

 Oskar: Nothing. Do you live here?

 Eli:  Yeah... I live right here, in the jungle gym.

 Oskar: Seriously, where do you live?

 Eli: Next door to you.

 Oskar: How do you know where I live?

 Eli: Just so you know, I can't be your friend.

 Oskar: What do you mean?

 Eli: Does there have to be a reason? That's just the way it is.

 Oskar: Are you so sure that I want to be your friend?

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

What kind of books would that be?

Police Man: The police have ways to determine foul play...  Do you remember that fire in Ängby? A house burned down and a body was found inside.  We knew that the fire had been set to conceal the fact that the person had been murdered beforehand.  So, how could they know that?

 Oskar: Well...

 Police Man: Go ahead.

 Oskar: There was no smoke in the lungs of the person who died.

 Police Man: That's correct. Did you figure that out right now?

 Oskar: No, I read a lot...

 Police Man: What kind of books would that be?

 Oskar: Newspapers and things like that...

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

For a few seconds.

  Eli pressed a kiss on Oskar’s lips.

For a few seconds Oskar saw through Eli’s eyes.

And what he saw was… Himself.

Only much better, more handsome, 

 stronger than what he thought of himself.

Seen with love. For a few seconds.

Are you a vampire?

Oskar: Are you a vampire?

Eli: I live off blood... Yes.

Oskar: Are you...dead?

Eli: No. Can't you tell?

 Oskar: But... are you old?

 Eli: I'm twelve. But I've been twelve for a long time.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

Let the Right One In / Let me In - Trailers

Please... be me, for a little while.

Oskar: Who are you?

 Eli: I'm like you.

 Oskar: What do you mean?

 Eli: What are you staring at? Well? Are you looking at me? So scream! Squeal! Those were the first words I heard you say.

  Oskar: I don't kill people.

 Eli: But you'd like to, if you could... to get revenge. Right?

Oskar: Yes. 

Eli: I do it because I have to. Be me, for a little while. Please... be me, for a little while.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

To flee is life.

To flee is life, to linger death.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

Then we'll go steady. It'll be you and me.

Eli: Oskar! May I come in? Don't look at me. But you have to say that I can come in.
Oskar: You can come in...

Eli: Close your eyes.

Oskar: How did you get in?

Eli: I flew.
Oskar: Yeah, sure... You're not wearing anything. You're as cold as ice.

Eli: Sorry... is that gross?
Oskar: No...

Eli: Higgledy-piggledy shout. How many fingers are out?
Oskar: Eli... want to go steady?

Eli: What do you mean?

Oskar: Well... do you want to be my girlfriend?

Eli: Oskar... I'm not a girl.

Oskar: Oh... but do you want to go steady or not?

Eli: Couldn't we just keep things the way they are?

Oskar: I guess...

Eli: Do you do anything special when you go steady?

Oskar: No.

Eli: So everything's the same?

Oskar: Yes.

Eli: Then we'll go steady. It'll be you and me.

Oskar: Really? Good.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

Do you like me?

Eli: Oskar... Do you like me?

Oskar: Yeah, a lot.

Eli: If I wasn't a girl... would you like me anyway?

Oskar: I suppose so.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

How old are you?

Oskar: How did you do it?

Eli: I just twisted it. Do I smell better now?

Oskar: Um, what's your name?

Eli: Eli. What's yours?

Oskar: I'm Oskar. How old are you?
Eli: Twelve... more or less. What about you?
Oskar: Twelve years, eight months and nine days. What do you mean, "more or less"? When's your birthday?
Eli: I don't know.
Oskar: Don't you celebrate your birthday? Your parents... they've got to know.  Then you don't get any birthday presents, do you?
Eli: No.

Låt den Rätte Komma in (2008) by Tomas Alfredson

Let The Right One In Artwok